勉強記録10/20‐ 逃げるな

相変わらず鼻たれ小娘やってます。

今日の勉強時間 12.5H
<内訳>
〇ビデオ講座視聴 2H

1480_翻訳スタイル遵守に役立つソフト
1789_マクロの作り方・増やし方
0739_トライアルレビュー(A-7)
0740_トライアルレビュー(A-8)
0741 トライアルレビュー(A・最終回)
「トライアルに受からない人は、同じミスをしている」
と管理人さんがおっしゃっていましたが、私も最近勉強中に感じています。
自力翻訳中にも、苦手意識のある文章の傾向があると分かってきました。
より詳細にはいつかまとめて書きたいと思いますが、2つだけ挙げるとこんな感じです。
・請求項:方法+wherein+その後stepがズラズラと続く場合
・請求項以外:,whichやthereof、thereinなどが出てくる文章
Trados上でメモリが蓄積され始めれば、ましになるかもしれませんが、
とりあえずの対策としてミスノートを作り始めました。
苦手な文章のバイブル的な機能を果たしてくれると期待をかけて育てていきます。

〇圧電アクチュエータ関連の明細書② 見直し 2.5H
・見直し終了→保留にしていた箇所もとりあえず訳出完了

〇圧電アクチュエータ類似案件の別の明細書開始ー自力翻訳:950words 3.5H
スピードを意識した訳し方に挑戦。
*悩んだ文章は仮決定してとりあえず先に進む
*訳す上でとりあえず必要がなさそうな知識は今は調べない
という感じで進めていますが、このペースであればもう少し悩むのに時間を割いても大丈夫そうかなと言う気がしてきました。→明日再調整
とりあえず1日2000word処理するスピードってこんな感じなのかと
体感できたのはかなり収穫です。

〇Varianシリーズ 3H
Varian-GC/MS特許を読む 73-76
・復習も兼ねて、間違えたところのおさらいもしました。間違えの傾向は
やはり上に同じです。

〇リソグラフィについて 1H
・ニコンの明細書を読み始めました
明細書を読みながら分からない用語を引き引きするのが勉強しやすいですね。
リソグラフィについて少しずつブログに書いていきたいと思います。

明日やること
・自力翻訳
・Varianシリーズ
・ビデオ講座の視聴(トライアルシリーズ)
・リソグラフィの勉強
・物理の散歩道

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください