最近ついに初仕事をしました。 産業翻訳(機械系）のチェックのお仕事でした。納期は48時間後。 この仕事を受けるべきか、この仕事で何を得るのか、 日程的に出来そうか、体調的に出来そうか、 実力的に出来そ … 続きを読む →

勉強時間　１１Ｈ トライアル真っ最中です。 昨日１日と今日の午前中まで調べものと対訳を少し取る時間として使い、 午後から翻訳をスタートしました。 現在取り組んでいる課題ですが、 ざっくとりとした分野の … 続きを読む →

今日の勉強時間：１２Ｈ ２日間の時間制限つきトライアル課題を提出しました。 課題が来る前はドキドキしておりましたが、 文字数もそこまで多くなく、時間は十分だったかなと思います。 時間配分としては、半日 … 続きを読む →

先日受けた特許翻訳トライアル(化学）合格しました！ 合格５回目、登録翻訳会社４社目です。 講座も第三クォーターがほぼ終わり、 まだ実ジョブを経験していないことに若干焦りも感じていたので、 すぐに仕事の … 続きを読む →

トライアル１つ提出完了しました。 作業時間としては、平均１３Ｈ／日 今回の課題にあった分野の１つが、これまで自分の勉強してきたことと 多少関連があることに気付き、なかなか興味深かったので、 次の専門分 … 続きを読む →