今日の勉強時間 13.5H
＜内訳＞
〇EUVリソグラフィ関係の明細書の対訳 2700word 10H
・用語マッチについて
対訳収集とはいえ、日本語も結構直して、英語も適した用語に直しながら
ノートもまとめながら勉強しています。
先日収集した用語集がかなり効いていて助かっているところも多いです。
先日用語集をネットで見つけても良いのか悪いのか分からないからなぁ..
と言うことを書きましたが、やはり沢山収集しておくべきだと思いました。
・基礎知識について
また、今回の明細書は光やレンズの話になるはずが、熱対流など熱の流れの話が
出てきました。
基礎知識があればここはすんなり理解できたのだろうなと思い、やはり物理の
基礎知識は勉強しておくべきだと思いました。
講座卒業生で翻訳者になられた方の受講感想にも、物理や化学の基礎知識は
勉強してよかったと書かれている方もいました。
物理の散歩道は少しずつ読み進めてはいましたが、明日にはVarianシリーズが
終わる予定なので、物理のビデオ講座を再開しようと思います。
〇Varianシリーズ 1.5H 111-112
〇ビデオ講座視聴
1822_トライアルについての注意点
1685_時間制限付トライアルの突破法
1843_トライアルの注意点
1813_ゼロからトライアル合格・実ジョブ安定稼働まで
明日やること
・リソグラフィ明細書
・Varianシリーズ
・ビデオ講座視聴
コメントを残す