勉強記録11/28‐ 勉強記録

勉強時間10H+翻訳祭準備
<内訳>
・岡野の化学 5H

TC0029_岡野の化学29-30 アルデヒドの検出反応
銀鏡反応とフェーリング反応の反応式を追う
イオンについて理解を確認
銀鏡反応を使用した明細書検索
(詳細は別記事で) 他

・講座ビデオ視聴
2133_さっさと失敗しろ!

・スリーエム光学フィルムの対訳収集+周辺知識蓄積 5H
各光学フィルムの役割の確認、コロケーション収集(和英それぞれ)
液晶のバックライトから照射された光のうち、外に照射できなかったものを
再度反射して外に出すという光のリサイクル機能を持つフィルムとかすごい…!

<ひとりごと>
翻訳祭準備の一環で、これまで訳した明細書を読み返してみましたが、
初期のはとりあえずひどいですね。請求項の訳し方も出来ていないし、
文章が流れていかないです。読んでてイライラしました。
考えて訳したところは今でもよく覚えているし、
適当に訳したなと言うところは読んでいて分かりますね。
こいつ頭使ってねーな臭がします。

ま、まだ振り返える段階ではありませんが…!

<明日やること>
・翻訳祭で情報収集

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です