何にどのくらいの時間を掛けて進めるか1日の予定を立てて、
それ通りに進めるようにするのは良いですね。
今までは、化学：●時間 対訳：●時間
とざっくりでしたが、もう少し細かく分けるのが良いなと思いました。
・超臨界流体クロマト調査３H
・関連日本語特許を読む ４H
みたいに。
そして、立てた計画は死守すること。
———————————————
今日の勉強時間 トータル１４Ｈ
・講座視聴 ０．５H
2633_特許明細書はどの順番で読むのか
0615_翻訳者として知っておくべきメール術
・超臨界流体について調査
調査、ブログ書き ７H
日本語明細書(クロマト関連）5件 ２H
対訳収集対象選び １H
・岡野の化学 ３H
TC0198_岡野の化学（１９８）超臨界流体
TC0199_岡野の化学（１９９）水の特徴と理想気体
TC0200_岡野の化学（２００）演習問題
～メモ～
岡野の化学の理論化学②のP.156の問題
何故二酸化炭素の圧力が増加すると、PV/RTの値が１から減少するのか。
自分が最初に出した答えは、
「二酸化炭素は圧力が増加すると、液化が起こり、
体積が急激に減少し、分子間力が働くようになるから」
でも、これは誤りですよね。
起こっている現象をイメージすると、こんな感じだと思うので、
(見にくくてごめんなさい)
→「二酸化炭素は圧力が増加すると分子間力が働くようになることで、
液化が起こり、体積が急激に減少するから」が正解ですね。
または、「二酸化炭素は圧力が増加すると、液化が起こり、
体積が急激に減少するから」と言うのもアリかな。
やっぱり自分の出した答えを説明してみるのが大事。
———————————————
【明日やること】
・超臨界流体クロマトについて調べる
事前準備 ２H
秀丸準備 １H
対訳収集 ５H
・岡野の化学 ４H～
・講座視聴 １H～
コメントを残す