くやしい

勉強時間のわりに今日は満足感が得られなかった。
今の自分に圧倒的に足りないものは、

日本語力

当業者と同じレベルで訳分を作ることが出来ない。
意識はしている。違和感は感じるようなってきている。
でも自分で直せない、時間が掛かる。調べ方も何となくスムーズじゃない。
圧倒的にインプットが足りてない。
事前準備の調べもの力がついてない。

じゃあどうするか。

論文や会社の資料や本をドンドン読む。
読むときは内容理解だけで終えない。
単語の使われ方やコロケーションも意識する。
知らない単語は用例を沢山調べて蓄積する。

以上。