トライアル合格４社目

先日受けた特許翻訳トライアル(化学）合格しました！
合格５回目、登録翻訳会社４社目です。

講座も第三クォーターがほぼ終わり、
まだ実ジョブを経験していないことに若干焦りも感じていたので、
すぐに仕事の打診が来るとは限りませんが、とりあえず

よかった～～～～と言う気持ちです。

今度こそ実ジョブがほしいですね。
登録票の分野の書き方など工夫しつつ、やり取りを進めていきたいと思います。

今回はトライアルが添削されたものを戻して頂けました。
チェッカーさんからの指摘を確認すると何故そこに？
と言うチェックが付いている箇所もありましたが、
全体として、自分の訳す傾向と相手の求めるレベルの差が分かって勉強になりました。
自分が良かれと思ってやっていたことがやり過ぎだった、と言うことにも気付くことができ良かったです。

やはりこう言ったやり取りができる実ジョブを早く経験したいですね！！

今日はこれから別の会社から、
２日以内に提出するという若干時間制限のあるトライアルが
送られてくる予定です。

一息ついている暇はありません！
ここは確実に合格したいところなので勢いに乗って引き続き頑張ります！