integrateとincorporate

勉強時間  13.5H
(昨日も13.5H)

<内訳>
・明細書 翻訳 6H

integrateとincorporateの訳し分けに悩む。

出てきたフレーズはこちら。
———————————————
・strain gages are integrated in substrate
・a MEMS device incorporating substrate
———————————————
英語の類義語比較サイト→英英辞典→用例検索(特許・一般)
で確認し、自分なりに考えてみました。

まずはこちらの比較サイト。
https://wikidiff.com/integrate/incorporate

—抜粋すると————————————————
integrate:意味
To form into one whole;
to make entire
incorporate:意味
To include (something) as a part.
To mix (something in) as an ingredient
————————————————————–

その後、英英辞典やgoogle patentなどを活用し、用例を調べると
—————————————————————
integrate:用例
IJ46 print heads integrate all of the colors required onto a single chip.
[Silver printerの明細書より] I like how the vocals melodies integrate into the music.
[Oxford Dictionaryより] incorporate:用例
Each printhead chip is of the type that incorporates a plurality of nozzle arrangements,
[Silver printerの明細書より] The association was incorporated in 1998 to function as the sport governing body for snowboarding in Ontario.
[Oxford Dictionaryより] —————————————————————–

integrateは、全てが一緒になってしまっているイメージである一方、
incorporateは、一緒になっているけれども、境界線はまだ分かる
、と言ったイメージを掴みました。

と言うことで、
<incorporate>
・a MEMS device incorporating substrate
は、辞書にも出てくる表現の
incorporate:組み込む  として良さそうな気がします。

このように、類似の用例もあるので問題ないかと。
「微小な電気要素と機械要素を一つの基板上に組み込んだ」NEDO HP

イメージ図:

参照

<integrate>
・strain gages are integrated in substrate

integrateは、半導体関連では「集積」と訳されることも多いですが、
今回抵抗が形成されているだけですし、「集積」と言えるような
集まった感じもしないので、合わないと思います。

自然科学英和辞典など手持ちの辞書ですと、integrate:統合した、と出てきます。
たしかによく使う訳ですが、今回のケースではちょっと違和感があります。

また、「組み込んだ」と違うintegrateのニュアンスも出したいので、
個人的には「一体化した」が良いのではないかな、と考えました。

イメージ図:

http://www.toyokohan.com/toyo-sokki/strain_gages.htmlより

このような状態ですので、基板上にゲージ抵抗線が形成されていて、
基板と「一体」になっている、と言っても良いのではないか、と思います。

使用例としてはあまりありませんが(「基板に貼り付けた」などが多い)
「抵抗印刷した一体基板で構成」参照、と言った表現も一応ありました。

とりあえず、この訳で仮確定したいと思います。
ここは時間を掛けるところではなかったかな。

*********
<内訳のつづき>
・ねじについてまとめ 2H
ボルト、ワッシャー、ナット、通しボルト、押さえボルト、
平座金、ばね座金、締め付けトルク、軸力、弾性域、塑性域、
降伏点、締め付け管理法、トルク法、回転角法、トルク勾配法、
、戻しトルク法、増締めトルク法、マーク法、A,B,C点法、遅れ破壊
など。

・化学 1.5H
TC0080_岡野の化学(80)理論化学
同じハロゲンなら代替できるのかな?今回は別のハロゲンがダメなのはなぜか、
と言ったことが考えられるように。

・物理 1H
TP0002_橋元・物理基礎(2)
TP0003_橋元・物理基礎(3)30minまで
グラフを見て考えの幅が拡げられるように。
→力学のところまではシリーズでしっかり勉強しようと思います。

・ビデオ講座 1.5H
2212_夢子への宣戦布告
トライアルレビュー
→コメントのつけ方について新たな視点を発見

*********
<明日やること>
・化学
・物理
・ねじ
・トライアルレビュー視聴
・自力翻訳

1 COMMENT

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください