特許翻訳トライアル合格

本日特許翻訳のトライアル合格連絡をいただきました。

直近で受験した産業翻訳・チェッカー・特許翻訳はすべて合格。
トライアル課題への取り組み方も少しは分かってきたのかな？
と言う気もしますが、トライアルレビューシリーズを見て
まだ新たな気付きを得ることもあるので油断はできません。

勉強勉強！

今日の勉強時間　１３Ｈ

＜内訳＞
・ガスクロ情報収集　８Ｈ
日本語を読みながら色々と湧いた疑問について調べました。
以下、一部をシェアしてみたいと思います。

●化学分析における感度とは何か
以下、まずはネットの辞書検索結果より
———————————————————————-
①物質を定量する場合に，ある機器で検出できる最小量
[栄養・生化学辞典]
②JIS(ジス)（日本工業規格）では、「感度」を
「ある計測器が測定量の変化に感じる度合い。すなわち、
ある測定量において、指示量の変化の測定量の変化に対する比」
と定義している。[ニッポニカ]
③JIS K 0211 規格によれば，
◯ａ検出下限で表した分析方法あるいは機器の性能，
◯ｂ検量線の傾きで表した分析方法の性能，
[検出限界と定量下限の考え方] ———————————————————————-
①のある機器で検出できる最小量と言うのが一番しっくりきます。
次に企業サイト等で使用されている例を読んで意味を確認してみます。
———————————————————————-
例：この検出器は炭素を含むほとんどの化合物に感度があります。
⇒意味：ほとんどの化合物を同定・検出可能である？
例：高感度分析が難しくなる
⇒意味：検出性能に優れた分析が難しい？
（＝ピークがうまく出ない？）
⇒2/9補足：
・各成分がしっかり分離される
（または目的成分のみがしっかり分離できる）
・微量でも十分な測定値が得られる
・乱れが少ない
と言う可能性もある事が分かりました。
東レリサーチ等参照

例：親電子性の高い化合物は感度を示します。
⇒意味：親電子性が高いと固相とよく反応する
→分離もうまくいく→良好な検出結果が得られる？
⇒2/9補足：これは原文を改めて確認したところ
ECD（電子補足型検出器）の文脈で使用されていました。
簡単に原理をまとめると、
・検出器内にはイオン化された電子がある
→検出器に有機ハロゲン化合物（ハロゲン＝親電子性）がカラムから流入
→化合物はイオンを吸収し負の分子イオンになる
→分子イオンは電極に到達するのに時間が掛かる
と言うことから、
「ECDでは親電子性の高い化合物は選択的に検出される」
の意味で用いられていると考えられます。
参考：イビデン
———————————————————————-
微妙に使われ方に差があるようですね。

大雑把にまとめると
“感度＝良好な検出可能レベル”と考えてよいかな、と
今日調べた中では結論づけました。
⇒２／９結論：大雑把にもまとめられません。