月別アーカイブ: 2018年4月

トライアル完＋独り言

今日の勉強時間：１２Ｈ２日間の時間制限つきトライアル課題を提出しました。課題が来る前はドキドキしておりましたが、文字数もそこまで多くなく、時間は十分だったかなと思います。時間配分としては、半日 … 続きを読む →

先日受けた特許翻訳トライアル(化学）合格しました！合格５回目、登録翻訳会社４社目です。講座も第三クォーターがほぼ終わり、まだ実ジョブを経験していないことに若干焦りも感じていたので、すぐに仕事の … 続きを読む →

ここ最近の平均勉強時間は１２～１３Ｈ。トライアルの合間の中休み（休みではないけれど）に分析装置をおさらい中です。おさらいと言いつつ、これまであまりきちんと勉強してこなかった質量分析計について取り … 続きを読む →

トライアル１つ提出完了しました。作業時間としては、平均１３Ｈ／日今回の課題にあった分野の１つが、これまで自分の勉強してきたことと多少関連があることに気付き、なかなか興味深かったので、次の専門分 … 続きを読む →

昨日、今日の勉強時間　１２．５Ｈ　１３Ｈ月曜に２社、昨日１社応募してなかなかトライアルが来なくてハラハラしていましたが、本日無事に１社から課題を受け取りました。６日で２課題。明細書全文だとかな … 続きを読む →

昨日・今日の勉強時間　１２Ｈ　１３Ｈ＜内訳＞ ●クロマト明細書翻訳 US20160231294A1 対訳の無いものの翻訳に挑戦。内容としては、小型化した液クロの分析装置の話。従来の液体クロマトグ … 続きを読む →

３日間の勉強時間　１３Ｈ・１４．５Ｈ・１３．５Ｈ最近はTrados作業比率が下がって秀丸による作業比率が上がってきています。内容が理解出来たら、あとは日本語を作るだけなので、その時に意図していない … 続きを読む →

勉強時間　１３．５Ｈ＋１２．５Ｈ＜内訳＞・トライアルシリーズ　６．５Ｈ＋８Ｈ・化学　　　　　　　６．５Ｈ＋４Ｈ・講座視聴　　　　　　０．５Ｈ＋１Ｈ 1116_誤訳の研究（２） 1119_誤 … 続きを読む →

勉強時間　１２Ｈ＋１３Ｈ会社辞めます宣言してから１年が経ったみたいです。揉めたなー。ホント１年はあっという間。ぬくぬく勉強ばかりもしていられないので、このトライアルレビューシリーズが終わったらトラ … 続きを読む →

この週末は、お誘いを受けてTEPIA先端技術館に行ってきました。最新の技術を紹介している、外苑前から徒歩数分のところにある施設です。しかも入場料無料！定期的に展示内容は変わるそうですが、私が訪問 … 続きを読む →